"شاكا زولو"
آذار 1828
- ما من شيء آخر يمكنني فعله جلالتك. - كلا!
الملكة الأم خارج نطاق دوائي.
كلا!
كلا، مستحيل.
كلا.
كلا، مستحيل.
كلا.
أنقذها!
أعد أمي للحياة!
لا أستطيع جلالتك.
إلهك استطاع فعل هذا!
هو كان ملك الملوك!
هي ملكة الملكات!
إنها العيثوم الأعظم!
والدة "شاكا"!
- أعد إليها الحياة! - لقد أخبرت جلالتك أنني لا أستطيع!
لقد ماتت والدتك
ولا أحد يستطيع فعل شيء ليغيّر هذا.
أهذا صحيح يا "سيتايي"؟
أجل.
وعود شعبي...
تافهة تماماً كوعود البيض.
لا وجود للحقيقة.
لا وجود للحقيقة باستثناء حقيقة موتك يا أمي.
لكنك لن تموتي وحدك يا أمي.
وعود الحياة!
وعود الشباب!
سيموتون معك يا أمي!
سيموتون معك!
أمي.
مع رحيل العيثوم الأعظم
اعتُقد أنه من المحتمل أن تتحد السموات والأرض رثاءً لموتها
وبالتالي ستكون التضحية من أجل الإنسان عظيمة.
لن يُسمح بأي زراعة في السنين التالية
ولن يتم استخدام الحليب
لكن لأنها مستخلصة من البقرة فينبغي أن تُسكب على الأرض.
إذا وُجدت أية امرأة طوال فترة سنة الرثاء وفي يدها طفل
سيتم قتلها هي وزوجها.
سيتم تدمير كل ما كان وعداً للحياة والشباب.
لقد لاقى بيان اللاإنسانية الذي يدين الشعب بأكمله
بالموت جوعاً وبالتقشّف
هتافاً جراء الخوف المُدقع.
وتم نشر أفواج من الجنود في كل مكان في الامبراطورية
لقتل كل من يعصي الأوامر.
احتُجزنا في ميناء "ناتال"
حتى يقرر "شاكا"، الذي بطريقة لاعقلانية
يلومنا على مصائبه
كيف يتعامل مع خيانة المخلوقات التي أتت من خلف البحار.
أخشى أن يضيع كل شيء
إن لم يعد "فرانسيس" قريباً.
في الكثير من الأوقات خلال السنين الثلاث الماضية
اعتقدت أنني لن أرى نفسي هكذا أبداً.
- وهل ترى نفسك الآن يا "فرانسيس"؟ - هذا تعليق غريب.
إذا فكّرت بالدقائق والساعات والأيام
التي قضيتها وأنا آمل وأصلي لعودتك
مع ذلك وبرغم وجودك هنا، أشعر بالوحدة أكثر من ذي قبل.
لأنني أدرك أنك قد لا تعود أبداً.
لقد أصبحت بهذا المنظر في المرآة.
كل تفصيل من الملازم "فارويل" موجود هناك...
باستثناء الحياة.
من يملك تلك الحياة؟
"شاكا"؟
رأيتك يا "فرانسيس" وأنت تُقحم نفسك بتهوّر في مغامرات
التي قد ترعب حتى أقوى الرجال.
ومع ذلك كنت تنجو دوماً
لأنك امتلكت القدرة على عدم أخذ نفسك
والوضع على محمل الجدّ.
كنت دائماً بعيد عن الحدث
متجنباً أيّ توريط شخصيّ حقيقيّ.
وكان ذلك لسان الروح
الذي برّر التهوّر
الذي جعل منك فائزاً.
لكن الوضع مختلف هذه المرة، أليس كذلك يا عزيزي؟
لقد أطلقت كلّ عواطفك الثابتة.
وقد اكتملت عملية طورّتك.
"إليزابيث"، برغم أنه لا يُسمح لي باتخاذ القرار
أنا أعدك أنك مهما لعبتِ بشكل جيّد
لا يمكنك السيطرة دوماً على اللعبة بأكملها.
خصوصاً إذا كان خصمك...
جباراً.
أنت تستمرين في رفع المخاطرة
وفجأة في يوم ما تدركين أنه فات الأوان.
لكن لم يفت الأوان أبداً، لا زلت تملكني.
حسناً...
إذاً سأطلب منك أن تنتظري
حتى...
أصبح جاهزاً للعودة.
ما الأخبار التي تحملها أيها القائد؟
لقد تداولت لجنة الحاكم المسألة وتوصلّت إلى قرارها.
نظراً لأن امبراطورية "زولو"
لا تملك صفة دبلوماسية مع الملكية
فلا يمكن إجراء مقابلة مع السيد "شارلز سومرست".
هذا جنون!
تماماً كما كانت فكرتك عندما اعتقدت أننا سنعامل هؤلاء البدائيون
بمساواة أيها الملازم.
يُطلب منك أنت والسيد "ويلكينز" ركوب سفينة إلى "بليموث"
بأسرع وقت ممكن
من أجل تقديم توضيحات لصاحب الجلالة وللأميرالية
بشأن تدخّلكم بقضية "زولو".
محكمة عسكرية؟
توضيح حول أين يكمن ولاءك الحقيقي أيها الملازم.
أجل، لقد أوضحت لي الأمر بشكل جيّد أيها القائد.
- يجب أن أحذّرك أيها الملازم... - احتفظ بتهديداتك أيها القائد
لم أعد تحت سلطة قضائك.
أنا "زولو".
وسأبقى هنا حتى تعترف حكومتك بسفارة
الامبراطور "شاكا زولو".
من المؤسف أيها الملازم
إنها مهنة واعدة...
أن ترمي كل هذا من أجل مجموعة متوحشين جاحدين.
ما كنت لأتفق معك أكثر أيها القائد.
رجال مثلك ومثل اللورد "شارلز" لا يستحقون العناء!
اعذرني.
سيدتي.
ما هذا الاضطراب الذي يجري هنا؟
يبدو أنّ الجنود دعوا أصدقاءهم ومعارفهم
ليأتوا ويحدقوا بنا.
- حسناً، هل نذهب الآن؟ - كلا يا "تيم".
سنبقى هنا.
حتى نتعفّن إذا لزم الأمر.
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟
حُقراء جشعين.
ما الذي نحاول إثباته يا "فرانسيس"؟
أجل، لقد رأونا على حقيقتنا
كعرق وكأشخاص.
حتى لو وافق اللورد "شارلز" على المعاهدة بعد ظهر هذا اليوم...
أخشى أن الأوان سيكون قد فات.
لقد تلطّخت مصداقيتنا...
إلى حدّ ما.
تشعرين بالضعف أليس كذلك؟
"سيمبسن"، "هارلو سيمبسن"، المُعلن التجاري في جنوب "أفريقيا".
هل أتيت لتجري تقريراً عن السيرك يا سيد "سيمبسن"؟
ليس تماماً سيدة "فارويل".
سأترك تلك المهمة القاسية لزملائي الأقل طموحاً.
القصة الوحيدة التي تهمني هي قصتك.
"اعترافات زوجة بطل."
ألا تجد أنّ هذا سخيف؟
سيدتي، عندما تتوقفين عن الشعور بالأسف على نفسك وعلى زوجك
ربما وقتها ستأتين لرؤيتي، هو بحاجة إليك، أتعلمين.
ليس من الممتع أن تكون بطل إن لم يكن أحد يعرف بالأمر.
سيد "سيمبسون"!
إذاً سوف نُعذر
عن التفكير بأن قد تم ارتكاب بعض الجرائم البشعة والتصرفات الخسيسة
أو أنّ هؤلاء الأشخاص قد استُخدموا في ارتكاب خيانة
أو عمل عدائي ضدّ المستعمرة.
لكن، لن يحث هذا.
لقد أتى الحزب بقيادة الملازم
الشجاع "فرانسيس جورج فارويل"
لعرض سلام دائم
بين "كيب" وإمبراطورية "شاكا".
سلام نحن بحاجة ماسة إليه من أجلنا ومن أجل أطفالنا.
يتوسل هذا الصحافي ليعرف لماذا يتمنى السيد "شارلز سومرست"
أن يبقى عنيداً جداً.
أحضره إلى هنا فوراً.
- سيدي؟ - ادخل.
هل من مشكلة يا سيد "فارويل"؟
أيُزعجك كثيراً إذا جلسنا على الأرض أيها اللورد "شارلز"؟
في ظلّ الظروف، أعتقد أنّ هذا مقبول.
أجل.
حسناً يا سيد "فارويل"، هل يمكنك أن تصرّح بدقّة وإيجاز
ما الذي تتوقعه مني بصفتي حاكم "كيب"؟
رجال الصحافة ينتظرون.
كما تعرف أيها اللورد "شارلز"
أنا ورجالي كنا نخدم جلالته في "ناتال".
طوال فترة الثلاث سنوات التي قضيناها بين شعب "زولو"
سعيت لأجمع اهتمامات "زولو"
باهتمامات الحكومة البريطانية.
بالطبع، كان كناك الكثير من الصعوبات
معظمها كانت متعلقة بمسألة العرف
كتلك التي شهدتموها فيما يتعلّق بطريقة الجلوس.
سوء فهم للأساسيات التي تؤثر على التواصل.
لكن مؤخراً، كان من حسن ظني
أنني اكتسبت ثقة الملك "زولو".
وهذه نتيجة لرغبة الملك القوية
في إظهار حسن نيته من خلال عرض تحالف مع "بريطانيا".
ولهذه الغاية، لقد أرسل "نغوماني مكوبولو".
"مكوبولو".
لقد أرسل رئيس وزرائه ليمثّله.
تحدّثت عن مسائل متعلّقة بالعادات.
كيف نقل "شاكا" لك كلمة "تحالف"؟
لا أفهمك يا سيدي.
هل أمرك "شاكا" بالذهاب إلى حاكم "كيب"
لطلب تحالف بين قبيلة "زولو" والإمبراطورية البريطانية؟
هل كانت هذه بالضبط كلماته يا سيد "فارويل"؟
"تحالف"، هل قال "تحالف"
وليس تزامن أو تعاون؟
هل يرغب "شاكا" في الانضمام إلى الامبراطورية البريطانية؟
أو يرغب في الحفاظ على سيادته؟
أي كانت الحالة، هل يرغب في بناء العلاقات مع السفارات
أم يرغب فقط في مقابلة "جوجي" والاستمتاع ببعض بيرة الـ"كِفيريّ"؟
بالطبع، هذه ليست مسألة دلالات.
ما الفرق الذي يُحدِثه...
- اعذرني يا سيدي. - ما الأمر أيها القائد.
"شاكا"...
انصرف.
ماذا كنت تقول يا سيد "فارويل"؟
ما الفرق إذا كانت الكلمة "تحالف" أو "توافق"؟
الشعور نفسه.
شعب الـ"زولو" يمدون يد الصداقة.
الصداقة.
سيد "فارويل"، هلا أبلغت رئيس وزرائكم
أنه وصلني الآن أنّ ملكه في طريقه إلى "كيب"
مع قوته العسكرية الكاملة.
سيد "فارويل"...
أمام أصدقائك المحليين 24 ساعة ليركبوا قاربهم
ومغادرة "كيب".
وإذا خالفوا هذا الأمر
سأضطر أن أعتبر وجودهم هنا
كتصرّف عدائيّ.
هذا كل شيء أيها السادة.
سيد "فارويل".
كلمة تحذير، غير رسمية.
رجال أمثالك واقعون دائماً بين نارين
ومرفوضون من الجهتين.
لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الأشخاص
أعتقد أنّ أخبار اليوم أثبتت هذا.
دعك منهم، انقذ نفسك.
لقد فات الأوان أيها اللورد "شارلز".
لقد ضحّيت بثلاث سنوات من عمري
والآن عليّ أن أوقفه.
لديّ استثمار عليّ حمايته.
- ماذا ستفعل الآن يا "فرانسيس"؟ - أتعرفين ما الذي حدث؟
في اللحظة التي خرج فيها أولئك الصحافيين
انتشرت الأخبار بسرعة البرق.
لا يمكنك الاستمرار في هذه اللعبة بعد الآن يا "فرانسيس".
لا يلتزم "شاكا" بالقوانين.
ليس لديّ خيار يا "إليزابيث"، هو من يضع القوانين.
كلا يا "فرانسيس"، كلا.
لا أستطيع البقاء هنا.
يعتمد عليّ الكثير من الأشخاص، يجب أن أذهب
أنا مضطرّ.
حسناً، كم من الوقت ستغيب هذه المرة؟
بضعة أشهر؟ سنة؟ سنتان؟ ثلاث سنوات؟
ماذا بشأننا يا "فرانسيس"؟
ما الذي حدث للعبتنا؟
عليّ أن أنهي هذه.
عليّ أن أذهب.
هكذا ببساطة؟
هكذا ببساطة.
ميناء "ناتال"، آب عام 1828
لقد عادوا.
لقد عادوا يا شباب! لقد عادوا حقاً!
مرحباً بعودك سيد "فارويل".
آمل أن يكون لدينا المزيد من الغرف.
هل رأيت "سومرست"؟ كيف جرت الأمور في "كيب تاون"؟
لا أفهم.
قال أنه سينتظر حتى موسم الحصاد.
كلا، ما من حصاد هذه السنة يا "فرانسيس".
لقد توفيت "ناندي".
لقد جنّ جنونه، تماماً.
يجب أن أعثر عليه.
أين هو؟
الجيش يتوجه جنوباً، يجب أن نلحق بهم على الخيل.
كلا.
لقد خاطرت بما فيه الكفاية في هذا العمل.
يجب أن أذهب بمفردي.
لا تحلم بهذا.
سأذهب معك، أنا مسؤول مثلك تماماً.
كلا يا "هنري"، أنت تعرف أنّ هذا غير صحيح.
أنت تعرف والجميع هنا يعرف
أنه من اليوم الأول الذي وصلنا فيه إلى هنا
كنت تعارض أفكاري.
لكن دعني أخبرك الآن أنّ أفكارك ومبادئك
كانت في أغلب الأوقات أفضل من أفكاري ومبادئي.
هذا الأمر بيني وبين "شاكا".
لا يملك البيض شيئاً ليعرضوه يا "مكابايي".
الآن، علينا أن ننهي هذا الجنون.
اطلبي من "مبوفا" أن يُحضر رجاله لينظفوا المدينة
ويزيلوا كل الجثث
ولنسمح للشعب في استعادة كرامته.
لقد عانوا بما يكفي.
إنه أنا...
"فيبانا".
أخبرني...
يا "فيبانا".
كيف تنصب كميناً لقرداً؟
حسناً، نستخدم قرع برقبة ضيقة
نلقي الطُعم في القرع
قطعة من الفاكهة أو...
أو شيء لامع.
يضع القرد رأسه داخل رقبة القرع
ومن ثمّ يُمسك بالطُعم
وبعدها...
يعلق لأنه لا يستطيع إخراج يديه.
بمجرد أن يدرك...
أنه مُحاصر
لماذا يرفض القرد التخلي عن الطُعم؟
لأن طمعه يجعله أعمى.
وإلى ماذا يطمع...
يا "فيبانا"؟
أظنّ...
إلى الشيء الذي يعتقد أنه لا يمكنه الحصول عليه.
وما الطّعم الجديد الذي أحضرته يا "فيبانا"؟
أحضره إلى هنا
ليراه هذا القرد.
شيء لامع؟
كنضارة الشباب والحياة
والماضي.
ضع الطعم في القرع مرة أخرى يا "فيبانا".
قلبي يتوق...
لشيء لامع.
جلالتك...
ذلك التوق
الذي تسبب تقريباً بكل الأحداث التي جرت
كان غلطتك بقدر ما هو غلطتي.
لكن كرهي لشعبي
ليس الحلّ.
علينا أن نجد حلاً أخر...
معاً.
معاً؟
كلا يا "فيبانا".
لقد أثبتّ أنك لم تكن مطلقاً معي.
أنت رجل من دون أمّة.
أنت مجرّد ظلّ.
اذهب
لا أحتاجك بعد الآن.
أذهب؟
أين؟
أين...
يمكنني الذهاب؟
حيث كنت أنا.
جلالتك.
ماذا حدث؟ ما الذي يجري هنا؟
لقد هزم البيض الفيل العظيم يا "مكابايي".
ما الذي تتحدث عنه؟
في اليوم الذي كان جيشنا جاهزاً للهجوم
عندما صرخنا "سيغيدي"، صرخة ما قبل المعركة، لم نتلقّى أيّ ردّ.
لقد رحل الملك.
أين؟
هل هذا يهم الآن؟
كلا، لم يعد هذا مهماً بعد الآن.
لا يجب أن تلتقي بأولئك الرجال يا مولاي
هذا أمر خطير.
البيض هم سحرة يا "شاكا"
إنهم يتعاملون مع الأوهام.
أنت علّمتنا أن نعيش في الواقع.
إذا كان ما يقولونه صحيحاً
فلا يمكننا أن نتجاهل امتلاكهم لقوة الطبيب الساحر.
أحذر يا مولاي.
أولئك الذين يتمنون أن يخدمهم السحر
غالباً ما يصبحون خدّامه.
إذا عرض عليك البيض الأجنحة
فلأنهم يتمنون أن يجعلونك ضحيتهم.
كيف يمكن لقاهر الأمم أن يُسحر من قِبل حفنة من أبناء آوى؟
لقد أعطيتهم أرضاً وثروة ومنصب جنرالات ورؤساء.
كل ما أسأله هو ما الذي يحصل عليه الفيل العظيم مقابل كرمه هذا؟
قوّة معرفتهم.
روح شخص حادّ تتحدّث.
كلا.
روح "شاكا" هي التي تتحدث.
فليكن هذا يا ابن الـ"زولو".
خذ هذا الرمح
وبه دع الشمس تطلق قواك حتى نهاية هذه الأرض.
أنت "زولو".
أنت تملك السموات.
السموات تنتمي إلى "زولو"
و"شاكا" هو ابنها
"شاكا" هو ابنها
ابنها.
أحبك يا "شاكا".
حب؟
نحن عاجزين عن الإحساس بهذا الشعور يا أمي.
كل ما نشعر به...
وكل ما شعرنا به قط هو الانتقام والكره.
الكره.
كلا، إنه المستقبل.
كلا.
ما من مستقبل من دون "شاكا".
والآن يا "مكابايي"؟
ماذا الآن؟
قلت دوماً من أجل مصلحة الدولة دائماً.
أنتم أيضاً يا إخوتي
لم اعتقد أبداً أنكم قادرين على هذا الحسم.
والآن بعد كل هذه السنين يا "مكابايي"
أنا بين يديك مرة أخرى.
لقد انتصر البيض يا "دينغاني".
احرق كل شيء.
لا تُبقي أي شيء يذكرنا بـ"شاكا".